domenica 13 maggio 2012

Cap 1 parte 4 (fine cap 1)


A volte quando litigavo con mia madre lei faceva delle cose oltraggiose.
Io non riesco a dimenticare quanto intenso era il mio box luch dopo quel giorno che abbiamo litigato quando ero alle superiori.
“Yay, il mio pranzo” ho pensato felice, ma quando ho aperto il contenitore lei lo aveva...
inceppato completamente con insalata di macaroni!
Inoltre, non c'erano ne cetrioli, ne carote, solo macaroni e maionese. Totalmente bianco.

Un'altra giorno: “Yay, il mio pranzo” pensai felice, e quando l'ho aperto c'era...
...Tayaki! ( piatto realizzato con waffle o pancake. Di solito a forma di pesce e ripieno di pasta dolce di fagioli rossi. Si possono avere altri ripieni, come salsiccia, crema, cioccolato o gyoza).
No, impossibile! Inoltre aveva messo ai lati dei pezzi di Kanpyou ( trucioli di zucca, che sono normalmente in salamoia prima di essere messi in rotoli di sushi). Era la stessa cosa se avesse comprato ad un convenience store e infilato tutto dentro.

Cose del genere succedevano occasionalmente. Lei ha smesso di prepararmi da mangiare e io decisi di mangiare alla mensa della scuola. Lei mi dava solo 350 yen dato che questo era il prezzo del piatto principale. Non potevo comprarmi niente da bere!
Questa è mia mamma., colei che si vendica sulla merenda dopo un litigio tra genitore-figli. Lei è davvero buffa.

“durante i miei giorni alle superiori, era una ragazza che leggeva “non-no”

Alle superiori facevo parte del club di atletismo. Facevo le corse di piccole distante negli eventi. Non andavo d'accorso col professore quindi, sinceramente, non partecipavo spesso. E non solo io, tutto il club di atletismo non sopportava lui. Quindi non ero l'unica ad avere problemi.
La ragione perché sono entrata nel club fu che una bambina che abitava vicino a me, e un anno più grande, partecipava. Fu una luce (una decisione) del tipo “se lei fa parte del club, allora lo devo fare anch'io”.
Io amavo correre, ma solo perché nelle altre attività a scuola non andavo bene. Non ho mai cercato di spiccare tra gli altri e non perché ero semplice o altro. Ero una ragazza nella media.
Tuttavia sentivo che i ragazzi avevo qualcosa contro di me. Dico così perché sono successi degli “incidenti” con me.
Un giorno ho litigato con dei ragazzi della mia classe. Prima avevo sentito loro che parlavano male di me, quindi anch'io mi sono messa a parlare male di loro. Era una piccola cosa, ma fu aumentando e io mi sono arrabbiata per davvero. In questo momento decisi di vendicarmi insieme alla mia migliore amica Secchan.
Dopo scuola eravamo nella porta di ingresso e parlavamo: “mettiamo questo nelle loro scarpe?” e abbiamo messo sassi e della sabbia nelle loro scarpe. E seguivamo “non è abbastanza, mettiamo anche questo” e quindi abbiamo messo anche foglie secche e dell'erba. “ no, non è ancora abbastanza, non impareranno niente così, se dobbiamo fare qualcosa, lo dobbiamo fare per bene” e finiamo per mettere dell'acqua. Eravamo davvero terribile.

Quando ci penso adesso, mi sento come se avessi fatto delle cose terribili. Ma ero incavolata, quindi mi sono vendicata. Io e Secchan ridevamo moltissimo mentre lo facevamo.
Dopo questo episodio abbiamo fatto pace e ripreso a parlare come prima, ma ho cominciato anche a pensare “ loro fanno troppo chiasso” e “loro sembrano obbedienti e carini, ma non lo sono davvero, loro sono strani”.

Anche se sono vecchia abbastanza e io mio interesse nella moda è venuto fuori così, non era un hobby all'inizio venuto fuori per essere attratta dalle cose brillanti e appariscenti; io leggevo spesso “non-no” e in questa rivista i capi erano piuttosto modesti e carini.

Dato che la mia famiglia era tanto rigorosa, loro non mi hanno mai comprato molti vestiti, quindi non mi era possibile cambiarli spesso. E certamente non facevo nulla nei capelli e ne mi truccavo. Non ero ne una gyaru ne uno yankee già dall'inizio, e non avevo mai pensato di diventare qualcosa del genere. Ero, incredibilmente, una studente normale. Quando guardo le foto delle superiori penso che ero davvero una ragazza comune.

Alle elementari ero una tomboy, giocavo e saltavo tutto il giorno, ma quando ho cominciato le medie mi sono data una calmata. Mi chiedo se i miei giorni della scuola media erano quando ero la migliore a giudizio dei miei genitori 


Traduzione in italiano: http://ameblo.jp/syllmara/
Traduzione dall'inglese di http://kyarychan.tumblr.com/

Nessun commento:

Posta un commento

(^-^*)/コンチャ!
Ponpon here candy *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆--: