Omg, leggi qui!

Premessa: A richiesta ho deciso di tradurre il libro di Kyary in italiano per coloro che non capiscono l'inglese, per poter dare un'idea di cosa ci sia scritto nella biografia della nostra carissima Kyary! è un piacere per me, ma non essendo una tradutrici professionale LOL (e non essendo lingua madre italiana) non è un'opera letteraria come traduzione xD ... ho diciamo...fatto comunque del mio meglio. è una traduzione dall'inglese da kyarychan.tumblr.com) e ho cercato di scrivere rispettando a mia volta quello che c'era scritto in inglese. 

mi scuso qualche errore (di italiano, più che delle informazioni) >_<

Buona Lettura

Profilo di Kyary:

Tipo Ideale: Draco Malfoy
Posto preferito: Disney Sea
Data di nascita:  29 gennaio 1993
Le cose a cui ci tengo molto: I regali ricevuti dai fan 
Segno zodiacale: Acquario
Quando sono felice: Quando dormo
Parola preferita: Dyukushi 
Tipo sanguino: Tipo B
Manga preferito: Crayon Shin-chan
Hobby: Fare la stalker per internet
La cosa che più voglio: la vostra custodia 
Libro preferito: Il mio libro illustrato sugli squali.
Cibi preferiti: Germogli di soia, prugne, gomma da masticare
Alimenti che non sopporto: alimenti con alto contenuto di beta-carotene
Qualcosa che ho sempre in mentre: Divertirmi 
Musica che mi piace: Vocaloid, capsule, T.M.Revolution, Katy Perry, Lady Gaga, Marilyn Mason, Yelle
Stagione preferita: estate
Una mia abitudine: leccarmi i capelli
Animale preferito: La Chupacabra
Le mie ossessioni con il make-up:  essere semplice dopo aver indossato imbottiture svolazzanti e truccare i miei occhi con dei brillantini sotto per far sembrare che io stia piangendo.
Fashion ossessione: Collezionare strane cose
Un animale che non sopporto: Mia madre
Film preferito: Beetlejuice
Colore preferito: Amo tutti i colori
Se fosse in una isola deserta porterei…: Koshigaya Laketown

Introduzione: 

Piacere di conoscervi! Io sono Kyary Pamyu Pamyu.

Lavoro come modello e sono anche una delle modello delle riviste di moda Aomoji-Style, per ragazze adolescenti, KERA e Zipper.

Mi sento un po' in imbarazzato in venire oggi chiamata "il carisma di Harajuku", spesso indosso abiti di colori primari e con la mia parrucca bionda e cammino per Harajuku, nella mia amata e appariscente moda. Fino al mese di marzo ero una semplice studente delle superiore che leggeva spesso riviste di moda. Mi sono gioiosamente diplomata in primavera e iniziato a lavorare sul serio. Nel mese di agosto ho debuttato con il mio primo CD. 

Non ero mai molto interessata alla moda fino alle medie, ero una ragazza piuttosto normale.

Il mio mondo è cambiato con l'occasione che ho avuto in seconda superiore. 

In questo libro ho scritto di tutto, dalla mia infanzia a come sono arrivata ad essere una modello, dei miei amici e della mia famiglia, e altre cose, come è giusto che sia.

Se ci sono ragazze delle medie e delle superiore che stanno leggendo questo libro adesso, sarei curiosa in sapere se vi relazionate con le cose con cui mi preoccupavo quando avevo la vostra età. 

Se invece ci sono persone adulte, con poco più di 20 anni, la lettura di questo libro, forse vi farà ricordare dei giorni dei vostri cari e divertenti giorni dell'infanzia.
E se ci sono persone ancora più adulte, forse potrò darvi un suggerimento facendovi immaginare come, il vostro figlio cui non riuscite nemmeno a guardare occhi negli occhi con tatto e i giovani di oggi si sentono. Dal momento che amo mia mamma e mio pappa, ho scritto questo libro pensando a come sarei stata felice se la generazione dei miei genitori leggeressero il libro. 


A proposito, sicuramente incontrandomi per la prima volta voi mi chiederete:  "Da cosa deriva il tuo nome?"
Per iniziare, "Kyary" è il soprannome che i miei amici mi hanno dato quando eravamo al liceo. Da allora i miei migliore amici mi hanno sempre chiamata così.
Per quanto riguarda "Pamyu Pamyu", quando ho iniziato a usare il mio blog, ho pensato che Kyary fosse tropo corto *(nella traduzione originale "solo") per un screen-name, così metre guardavo il comico Masumi del "Savanah è chiamato una sola volta Pamyu" *? ho pensato "Pamyu è così carino" e quindi l'ho aggiunto al mio nome. Kyary Pamyu era ancora troppo breve, quindi ho deciso per Kyary Pamyu Pamyu.
Tutto qui. (ride)
Sono diventata modello per la mia passione per la moda, ma per un po' seriamente ho pensato di diventare una celebrità, per la mia passione per le cose divertente a causa del mio amore per i comici. 


Sarei davvero felice se questo libro riuscisse a farvi sorride e stare di buon amore, anche se solo un po'.