domenica 20 maggio 2012

Cap 2 Part 5 (fine cap 2)

Snapped in Harajuku! Tettere~


Per me Harajuku è un posto molto special. Se io non ci fosse andata lì ogni giorno, oggi non esisterebbe Kyary Pamyu Pamyu 


Il mio "incontro" con Harajuku successe durante il mio primo anno delle superiori, verso autunno.
Fino a quel periodo, anche se io fosse interessata alla moda, non c'era niente che mi facesse pensare "voglio vestirmi in questo modo" e avendo molte compagne di classe gyaru, non ero nemmeno mai andata ad Harajuku. Credo di essere andata insieme a mia madre quando ero all'elementare o media, ma davvero non mi ricordo, e se sono veramente andata non è stato qualcosa di memorabile. 

Sono andata a fare shopping in Shibuya con Bon-Chan durante un giorno libero. Quel giorno ci siamo dette "torniamo a casa dalla stazione di Harajuku!" e allora siamo andate fin lì; è stato davvero un caso.
Mentre camminavamo per le strade, una voce ci chiama: "Siamo della rivista KERA. Vi dispiace se vi facciamo qualche foto?" lui era il cameraman!. In quell'epoca non conoscevo KERA e non sapevo fosse una rivista di moda e nemmeno sapevo su quale stile di vestiti loro scrivessero. Forse per stimolo del momento, abbiamo detto: "sembra interessante!!" ... quindi ci siamo messe in posa e loro ci hanno fatto delle foto,  
A quell'epoca, il mio era un stile appariscente. Portavo un enorme fascia nei capelli e degli stivali bianchi, presi da mia madre, inoltre i miei capelli erano color naturale nero. In quei tempi non avevo nessuna parrucca. 
Comunque, dopo lo snapshot, cominciai a leggere KERA. Ero davvero felice mentre la guardavo con le mie amiche e ascoltavo loro che dicevano "Wow, Kyary è nella rivista".


source: jpopmagazine.tumblr.com
La foto era piccola, ma avevano pure messo il nome "Kyary Pamyu Pamyu" in grassetto vicino a essa. Pensai come sarebbe stato carino vedere ancora sulla rivista qualche mio scatto. Iniziai a andare ad Harajuku spesso e mettendoci tutta per essere fashionable. C'era un mucchio di gente con stile in Harajuku, così ho imparato guardandoli passare e ammirandoli... "Whoa, esiste una moda come questa anche? tutti sono così alla moda."
Qualche giorno dopo, ho ricevuto una chiamata sul mio cellulare dall'editor di KERA: "Kyary-chan possiamo farti ancora delle foto?". Secondo l'editor sembra che la mia enorme fascia abbia lasciato una grande impressione sulla gente, e per causa delle richieste che arrivarono, loro avrebbero deciso di fare altre foto del genere.
Ero così sorpresa. Non riuscivo a credere che una così piccola foto avrebbe catturato l'attenzione di così tanta gente. Tantissimi dubbi mi sono venuti in mente, mi chiedevo "Che tipo di outfit potrebbe essere alla moda?" o "Come potrei posare se volesse essere carina?". All'improvviso cominciai a pensare e approfondire a fondo sulla moda. 
Dato che il modo di vestire era appariscente, i miei capelli neri non andavano bene. Non importava cosa facesse, pensavo sempre a loro, ma colorarli significherebbe essere espulsa dalla scuola...
Va bene! Cercherò di mettere delle parrucche!
Dato che le parrucche nei negozi erano troppo costose e quindi fuori della mia portata, ho chiesto a mio padre e comprai contrattando al Yafolk. Era una parrucca bionda.
Il mio make up, così chiaro, veniva sopraffatto dai vestiti e quindi decisi di mettermi delle finte ciglia e truccarmi in modo da sembrare una bambola. 

Per i nuovi scatti mi dedicarono un'intera pagina!! sembra che questi scatti siano piaciuti ai lettori, e in studio iniziarono a chiamarmi  "Modella scelta dai lettori". Quando diviene la "modella scelta dai lettori", iniziai a ricevere un piccolo amontare di soldi. Sembrava un lavoro part-time! 
Durante questo periodo andavo ad Harajuku 5 giorni alla settimana. Siccome non ero così impengata, come ora, vagavo tra i negozi nei giorni in cui non avevo servizi fotografici. Naturalmente il numero di persone che mi riconoscevano crebbe. Ragazzi e ragazze parlavano di me, e facevano commenti del tipo "Quella lì davanti a noi era su KERA" o " I tuoi vestiti sono così carini, dove li hai comprati?". 
Anche se le persone intorno a me erano più grandi, fu incredibilmente divertente insegnare loro sulla moda. Era diverso di quando ero a scuola con gli amici. Ero motivata solo per il fatto di parlare con queste persone. Ho fatto così anche molto amici ad Harajuku.
Avevo anche dei "Creator-friends":  "Kyary-chan, veste questo nel tuo prossimo servizio", dicevano, o "Abbiamo avviato questo marchio, quindi puoi  per favpore indossarlo!". Tutte le cose originali, i cappeli, o qualsiasi altra cosa coloratissima mi davano facevano mia madre saltare 10 metri appena li vedeva.
Harajuku è la città che più amo. Un posto che trabocca di personalità. 
In Harajuku puoi tranquilamente metterti vestiti che faranno con che la gente dica: "Ma esiste uno stile del genere?". Ci sono tutti i tipi di persone, e non incontrerai mai due persone uguali. è meraviglioso lì! 


Assolutamente voglio che tutte le persone del mondo conoscano la moda e gli stili che ci sono ad Harajuku.


Il mio sogno è andare in giro al mondo! voglio rendere popolare Harajuku in tutto il globo. 



Fine capitolo.


Traduzione in italiano: http://ameblo.jp/syllmara/
Traduzione dall'inglese di http://kyarychan.tumblr.com/

1 commento:

  1. che bel sogno! e direi anche 'che fortuna' :) sono contenta per lei. Non vedo l'ora di leggere gli altri capitoli!!

    RispondiElimina

(^-^*)/コンチャ!
Ponpon here candy *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆--: