Intervista con Secchan Parte 1

Durante la scuola elementare, siamo passati attraverso una formazione specifica per Momusu *

Raccontateci quando vi siete conosciute per la prima volta.

Secchan: ci siamo incontrate all'asilo nido. Dato che avevamo la stessa altezza si decise che avremmo saltato gli ostacoli sempre insieme, e dato che correvamo entrambi veloce, nelle corse eravamo tipo delle rivale. Dicevo “Oh, ancora lei” (risate). 

Non eravamo amiche, fino al nostro primo anno all'elementare.  Dal nostro primo anno fino al nonno grado, eravamo sempre nella stessa classe.

Kyary: quando mescolarono le classi, fu terribile. Quando siamo finite nella stessa classe non eravamo ancora amiche. Ed io ero sempre sola.

Secchan: Ero anch'io sola, anch'io (risate) e quando ho capito che la “mia rivale” era in classe con me ho pensato “non ho un’altra alternativa oltre a diventare sua amica”

Fino a circa la terza elementare, kyary era tutta “soffici” indossando abiti svolazzanti

Kyary: Era mia madre a vestirmi sempre. A quell'epoca era davvero abbronzata. Solo perché giocavo fuori e andavo in piscina, ho preso un colore scuro durante l’estate.

Secchan: Davvero scura in estate, ma bianca d’inverno. E quando tornava l’estate i tuoi capelli solitamente tornavano ad essere naturalmente castani.

Kyary: Già! Oggi faccio la tinta, ma tanto tempo fa erano castani naturale.

Mia casa era vicina a quella di Secchan, circa cinque minuti a piedi. C’era un fiume nelle vicinanze.

Secchan: il fiume mi ricorda qualcosa! Quando eravamo all'elementare  Kyary è arrivata in ritardo al mio compleanno perché veniva in bicicletta.  Lei mi disse che la causa del suo ritardo fu perché lei attraversò il fiume utilizzando le barre di armatura di cemento che incombe su di esso. Erano incredibilmente sottile, e che sicuramente non erano sufficientemente spesse da attraversare con una bicicletta. Dal momento che lei mi ha detto con una faccia così seria, ho pensato: "Chissà se è vero”

Kyary: Questo era davvero impossibile! Perché ho fatto quello? (Risate). A proposito, ho esplorato quel fiume con Secchan. Non sei caduta lì?

Secchan: Sono caduta! Sono caduta! (Risate). E dopo questo mi ricordi di Kyary mi facendo provare mille volte per le Momusu. Aspetta, che canzone era?

Kyary: hmm, penso fosse “Mini Moni.Jankenpon!” Io amavo le Momusu e pensavo che ballando con Secchan sarebbe stato più divertente, così le ho insegnato la coreografia dopo avermela imparata.

Secchan: Ci siamo davvero impegnate. È stato davvero anche dura però, ma dopo sembravano delle vere Momusu.

Ci piace anche molto la commedia. Ci raccontavamo delle piccole storie divertente. Erano davvero esilaranti. Dal momento che conosciamo abbastanza sulla commedia, erano davvero divertente anche. A dir la verità all'inizio non mi piacevano tantissimo, ma alle superiori quando Kyary mi fece vedere dei video su youtube, ho cominciato a guardarli sempre.

Kyary: Quando andavo da Secchan, potevano scherzare sul computer tanto quanto volevamo, quindi io ero sempre lì “ Guarda questo,guardo questo!”

E quando eravamo in quinta o sesta, siamo andati in centro per i bambini.

Secchan: Andavano anche durante la scuola media.

Kyary: Andavamo anche durante al scuola media? (Risate). Ci piaceva stare in movimento, quindi spesso giocavamo a dodgeball al centro per bambini.

Secchan: Tuttavia Kyary odia educazione fisica, lei ha ottimi riflessi, ma non giocava mai. All'inizio partecipava alle gare perché le piacevano i contest, ma quando diviene una studentessa delle medie diceva sempre “è così noioso”… era il tipo che non importava quel che facesse, lei non avrebbe mai giocato.

Kyary: Ma durante le superiore ero nel comitato di educazione fisica. Mentre tu cazzeggiavi, io ero a far riscaldamento.

Secchan: è stato così terribile? (risate)

Kyary: I dir la verità, si!. Odiavo quello. Mi piacono gli esercizi per giocare. È meglio quando si può divertire.  

Traduzione in italiano da: http://ameblo.jp/syllmara/

 http://twiiter.com/syllmata7

Traduzione dall'inglese di: http://kyarychan.tumblr.com/